Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the smoke rose into the air

Толкование Перевод

1 air

air [eə(r)]

1 noun

(a) (gen) air m;

∎ I need some (fresh) air j'ai besoin de prendre l'air;

∎ I went out for a breath of (fresh) air je suis sorti prendre l'air;

∎ literary to take the air prendre le frais;

∎ the divers came up for air les plongeurs sont remontés à la surface pour respirer;

∎ figurative I need a change of air j'ai besoin de changer d'air;

∎ to disappear or vanish into thin air se volatiliser, disparaître sans laisser de traces

(b) (sky) air m, ciel m;

∎ the smoke rose into the air la fumée s'éleva vers le ciel;

∎ to throw sth up into the air lancer qch en l'air;

∎ to fly through the air voler ou voltiger en l'air;

∎ seen from the air, the fields looked like a chessboard vus d'avion, les champs ressemblaient à un échiquier;

∎ to take to the air (bird) s'envoler; (plane) décoller

(c) Aviation

∎ to travel by air voyager par avion;

∎ mail that is sent by air le courrier (envoyé) par avion

(d) Radio & Television

∎ to be on (the) air (person) être à ou avoir l'antenne; (programme) être à l'antenne; (station) émettre;

∎ to go on the air (person) passer à l'antenne; (programme) passer à l'antenne, être diffusé;

∎ you're on the air vous avez l'antenne;

∎ to go off the air (person) rendre l'antenne; (programme) se terminer; (station) cesser d'émettre;

∎ the station goes off the air at midnight les programmes finissent à minuit

(e) (manner, expression) air m;

∎ he has an air about him il en impose;

∎ there is an air of mystery about her elle a un air mystérieux;

∎ with a triumphant air d'un air triomphant;

∎ she smiled with a knowing air elle sourit d'un air entendu

(f) Music air m

2 compound-forming noun

Aviation & Military (piracy, traffic, attack, defence) aérien; (travel, traveller) par avion

3 transitive verb

(a) (ventilate → room, bed) aérer; (dry → linen) faire sécher

(b) (express → opinion, grievance) exprimer, faire connaître; (→ suggestion, idea) exprimer, avancer

(c) American Radio & Television diffuser

4 intransitive verb

American Radio & Television

∎ the film airs next week le film sera diffusé la semaine prochaine

5 airs plural noun

∎ to put on or to give oneself airs se donner de grands airs;

∎ British airs and graces minauderies fpl

6 in the air adverb

∎ there's a rumour in the air that they're going to sell le bruit court qu'ils vont vendre;

∎ there's something in the air il se trame quelque chose;

∎ everything's up in the air (uncertain) rien n'a été décidé pour l'instant;

∎ our holiday plans are still (up) in the air nos projets de vacances sont encore assez vagues;

∎ the project is still very much (up) in the air le projet n'est encore qu'à l'état d'ébauche ou est encore vague

►► air alert alerte f aérienne;

air ambulance avion m sanitaire;

air bladder vessie f natatoire;

Building industry air brick brique f creuse;

air bubble (in wallpaper, liquid) bulle f d'air; (in plastic, metal) soufflure f;

air cargo fret m aérien;

Technology air chamber chambre f à air;

British Military air chief marshal ≃ général m d'armée aérienne;

British Military air commodore ≃ général m de brigade aérienne, French Canadian ≃ brigadier-général m;

air compressor compresseur m d'air;

Aviation air corridor couloir m aérien;

Military & Aviation air cover couverture f aérienne;

Meteorology air current courant m atmosphérique;

Technology air curtain store m d'air (chaud ou froid);

air cushion (gen) coussin m pneumatique; Technology coussin m ou matelas m d'air;

Technology air cylinder cylindre m à air comprimé;

Technology air duct conduite f d'air, amenée f d'air;

Aviation air ferry avion m transbordeur;

air filter filtre m à air;

Aviation air freighter avion-cargo m;

Chemistry air freshener désodorisant m (pour la maison);

Technology air gauge micromètre m pneumatique;

air hostess hôtesse f de l'air;

Aviation air lane couloir m aérien ou de navigation aérienne;

Aviation air letter aérogramme m;

Aviation air link liaison f aérienne;

British Military air marshal ≃ général m de corps aérien, French Canadian & Belgian ≃ lieutenant-général m;

Meteorology air mass masse f d'air;

air mattress matelas m pneumatique;

Aviation air mile mille m marin;

air miles = points que l'on peut accumuler lors de certains achats et qui permettent de bénéficier de réductions sur des billets d'avion;

∎ to collect air miles accumuler des points;

History Air Ministry ≃ Ministère m de l'Air;

Aviation air miss quasicollision f (aérienne);

Technology air passage conduit m aérifère;

Technology air pistol pistolet m à air comprimé;

Botany air plant plante f aéricole, (plante f) épiphyte m;

air pocket Meteorology & Aviation (affecting plane) trou m d'air; Technology (in pipe) poche f d'air;

Ecology air pollution pollution f atmosphérique;

Military & Aviation air power puissance f aérienne;

Meteorology & Technology air pressure pression f atmosphérique;

Technology air pressure gauge manomètre m;

Technology air pump compresseur m, pompe f à air;

Meteorology Air Quality Index indice m de pollution de l'air;

Aviation air rage = comportement agressif de certains passagers d'avion;

Military air raid attaque f aérienne, raid m aérien;

Technology air rifle carabine f à air comprimé;

Aviation air route route f aérienne;

Aviation air service liaison f aérienne;

Golf air shot air-shot m;

air show Commerce (exhibition) salon m de l'aéronautique; Aviation (display) meeting m aérien;

Astrology air sign signe m d'air;

air speed vitesse f du vol;

Military air supremacy suprématie f aérienne;

Aviation air tanker avitailleur m;

Aviation air taxi avion-taxi m;

Meteorology air temperature température f ambiante;

Aviation air terminal aérogare f;

Aviation air ticket billet m d'avion;

Aviation air traffic circulation f aérienne, trafic m aérien;

Aviation air transport transport m aérien ou par avion;

Aviation air travel voyages mpl en avion;

air travel organiser organisateur m de voyages par avion;

Technology air valve soupape f (pour l'air);

British Military air vice-marshal ≃ général m de division aérienne, French Canadian ≃ major-général m, Belgian ≃ général-major;

Military air war guerre f aérienne;

Commerce air waybill lettre f de transport aérien, connaissement m aérien

Un panorama unique de l'anglais et du français > air
2 air

eə
1. noun
1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) aire

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) aire

3) (appearance: The house had an air of neglect.) aspecto

4) (a tune: She played a simple air on the piano.) aire

2. verb
1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) airear, ventilar

2) (to make known: He loved to air his opinions.) airear

•

- airbag
- airily
- airiness
- airing
- airless
- airy
- airborne
- air-conditioned
- air-conditioner
- air-conditioning
- aircraft
- aircraft carrier
- airfield
- air force
- air-gun
- air hostess
- air letter
- airlift
- airline
- airliner
- air-lock
- airmail
- airman
- air pollution
- airplane
- airport
- air-pump
- air-raid
- airship
- airtight
- airway
- on the air
- put on airs / give oneself airs

air¹ n aire

I need some fresh air necesito un poco de aire fresco

to travel by air viajar en avión

air² vb ventilar

I opened the window to air the room abrí la ventana para ventilar la habitación

air

tr[eə^SMALLr/SMALL]

noun

1 aire nombre masculino

■ open the window, we need air in here abre la ventana, necesitamos aire

■ they fly through the air vuelan por los aires

2 (feeling) aire nombre masculino

■ there's an air of mystery about her tiene un aire de misterio

3 (affectation) afectación nombre femenino

4 SMALLMUSIC/SMALL aire nombre masculino, tonada

transitive verb

1 (clothes) airear, orear

2 (room) ventilar

3 (opinions) airear

4 (knowledge) hacer alarde de

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by air (send letter) por avión 2 (travel) en avión

(up) in the air sin decidir

■ nothing's been decided yet, it's still up in the air todavía no hay nada decidido, aún está en el aire

in the air en el ambiente

■ there's mistrust in the air hay un ambiente de desconfianza

to be walking on air estar en la gloria

to clear the air aclarar una situación

to put on airs presumir

air brake freno neumático

air hostess azafata

air lane ruta aérea

air letter aerograma nombre masculino

air pocket bache nombre masculino

air pressure presión nombre femenino atmosférica

air raid ataque nombre masculino aéreo

air rifle escopeta de aire comprimido, escopeta de balines

airs and graces presunción nombre femenino

air terminal terminal nombre femenino aérea

air traffic control control nombre masculino aéreo

air traffic controller controlador,-ra aéreo,-a

fresh air aire nombre masculino fresco

air ['ær] vt

1) : airear, ventilar

to air out a mattress: airear un colchón

2) express: airear, manifestar, comunicar

3) broadcast: transmitir, emitir

air n

1) : aire m

2) melody: aire m

3) appearance: aire m, aspecto m

4) airs npl

: aires mpl, afectación f

5)

by air bc} por avión (dícese de una carta), en avión (dícese de una persona)

6)

to be on the air : estar en el aire, estar emitiendo

air (Atmo sphere)

n.

• aire s.m.

• atmósfera s.f. (Characteristic)

n.

• aspecto s.m.

• parecer s.m.

• tonada s.f. (Meteorology)

n.

• viento s.m.

adj.

• aéreo, -a adj.

v.

• airear v.

• orear v.

• radiodifundir v.

• ventilar v.

er, eə(r)
I

noun

1) u aire m

to get some fresh air — tomar el fresco

the air was thick with smoke — la atmósfera estaba cargada de humo

to take to the air — alzar* or levantar el vuelo

to go by air — ir* en avión

a change of air — un cambio de aire(s)

to be in the air — ( hinted at) respirarse en el ambiente; (uncertain, undecided) estar* en el aire

revolution was in the air — corrían vientos de revolución

spring is in the air — se respiran aires primaverales

to be up in the air — \<\<plans\>\> estar* en el aire

to clear the air — \<\<talk/argument\>\> aclarar las cosas; ( lit) \<\<storm\>\> despejar el ambiente

to vanish o disappear into thin air — esfumarse, desaparecer*

to walk on air — estar* or sentirse* en las nubes; (before n) <route, attack> aéreo

air pressure — presión f atmosférica

2) u (Rad, TV)

to be on the air — estar* en el aire

to come o go on the air — salir* al aire

we go off the air at 12 — cerramos la emisión a las 12

3)

a) c (manner, look, atmosphere) aire m

an air of mystery — un aire de misterio

b) airs pl ( affectations) aires mpl

to put on/give oneself airs — darse* aires

airs and graces — afectación f

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<clothes/linen\>\> airear, orear; \<\<bed/room\>\> ventilar, airear

b) \<\<opinion/grievance\>\> manifestar*, ventilar; \<\<knowledge\>\> hacer* alarde de

2) ( broadcast) (AmE) \<\<program\>\> transmitir, emitir

2.

vi \<\<clothes/sheets\>\> airearse

[ɛǝ(r)]
1. N

1) (lit) aire m

I need some air! — ¡necesito un poco de aire!

• by air — [travel] en avión; [send] por avión, por vía aérea

• (seen) from the air — desde el aire

• to get some fresh air — tomar un poco el aire

• to throw sth (up) in or into the air — lanzar algo al aire

the balloon rose (up) in or into the air — el globo se elevó en el aire

• we let the air out of his tyres — le desinflamos las ruedas

• one can't live on air — no se puede vivir del aire

• the cold night air — el aire frío de la noche

• in the open air — al aire libre

• the air rang with their laughter — su risa resonaba en el aire

• the sea air — el aire del mar

• spring is in the air — ya se siente la primavera

• to take the air — † tomar el fresco, airearse

• to take to the air — [bird] alzar or levantar el vuelo; [plane] despegar

• to fly through the air — volar por el aire or por los aires

to be in the air —

it's still very much in the air — está todavía en el aire, todavía no es seguro

there's something in the air — se respira algo

to leave sth (hanging) in the air — dejar algo en el aire or pendiente

our plans are up in the air — nuestros planes están en el aire

- be walking or floating on air
breath 1., 2), change 1., 1), clear 4., 1), hot 4., thin 1., 9)
2) (Rad, TV)

• off air — fuera de antena

the argument continued off air — la discusión continuó fuera de antena

to go off (the) air — [broadcaster, station] cerrar la emisión; [programme] finalizar

• to be on (the) air — [programme, person] estar en el aire; [station] emitir, estar en el aire

we are on (the) air from six to seven — emitimos de seis a siete, estamos en el aire de seis a siete

the programme could be on (the) air within a year — el programa podría emitirse dentro de un año

you're on (the) air — estás en el aire, estamos emitiendo

would you be prepared to talk about it on (the) air? — ¿estaría dispuesto a hablar de ello durante la emisión del programa?, ¿estaría dispuesto a hablar de ello una vez estemos en el aire?

to go on (the) air — salir al aire

3) (=appearance, manner) aire m

he looked at me with an air of surprise — me miró con aire de sorpresa, me miró algo sorprendido

he has an air of importance — tiene cierto aire de importancia

• to give o.s. airs, put on airs — darse aires (de importancia)

• airs and graces — afectación fsing

4) (Mus) aire m

5) † (=breeze) brisa f

2. VT

1) (=ventilate) [+ room] ventilar, airear; [+ clothes, bed] airear, orear

2) (=make public) [+ idea, grievance] airear, hacer público

it gives them a chance to air their views — les da la oportunidad de airear or hacer públicos sus puntos de vista

he always has to air his knowledge in front of me — siempre tiene que hacer alarde de or lucir lo que sabe delante de mí

3) (US) (Rad, TV) [+ programme] emitir

4) (US) (=transport) transportar por avión, aerotransportar

3. VI

1) [clothes] airearse, orearse

I hung the blankets out to air — colgué las mantas fuera para que se aireasen or se oreasen

2) (US) (TV, Rad) [programme] emitirse

4.

CPD

air alert N — alerta f aérea

air ambulance N — (=plane) avión m sanitario, avión m ambulancia; (=helicopter) helicóptero m sanitario, helicóptero m ambulancia

air attack N — ataque m aéreo

air bag N — airbag m, bolsa f de aire

air base N — base f aérea

air bed N — colchón m inflable

air bladder N — (Zool) vejiga f natatoria

air brake N — (Aut, Rail) freno m neumático or de aire; (Aer) freno m aerodinámico

air brick N — ladrillo m de ventilación

air bridge N — puente m aéreo

air bubble N — burbuja f de aire

air burst N — explosión f en el aire

air cargo N — carga f aérea

air carrier N — aerolínea f

air chamber N — cámara f de aire

air chief marshal N — (Brit) comandante m supremo de las Fuerzas Aéreas

air commodore N — (Brit) general m de brigada aérea

air conditioner N — acondicionador m de aire

air conditioning N — aire m acondicionado

a cinema with air conditioning — un cine climatizado

air corridor N — pasillo m aéreo, corredor m aéreo

air cover N — (Mil) cobertura f aérea

air current N — corriente f de aire

air cushion N — (=inflatable cushion) almohada f inflable; (Aer) colchón m de aire

air cylinder N — bombona f de aire

air disaster N — catástrofe f aérea

air display N — exhibición f aérea, desfile m aéreo

air duct N — tubo m de aire, tubo m de ventilación

air express N — (US) avión m de carga

air fare N — tarifa f aérea, precio m del billete de avión

a 10% reduction in air fares — un descuento del 10% en las tarifas aéreas or los precios de los billetes de avión

I'll pay for the air fare — yo pagaré el billete de avión

air ferry N — transbordador m aéreo

air filter N — filtro m de aire

air force N — fuerzas fpl aéreas, ejército m del aire

air force base N — (esp US) base f aérea

Air Force One N — (US) avión m presidencial

air freight N — (=transport, charge) flete m aéreo; (=goods) carga f aérea

to send sth by air freight — transportar algo por avión

air freight terminal N — terminal f de mercancías (transportadas por aire)

air freshener N — ambientador m

air guitar N — guitarra f imaginaria

air gun N — (=pistol) pistola f de aire (comprimido); (=rifle) escopeta f de aire (comprimido)

air hole N — respiradero m

air hostess N — (Brit) azafata f, aeromoza f (LAm), cabinera f (Col)

air inlet N — entrada f de aire, toma f de aire

air intake N — (in engine) entrada f de aire, toma f de aire; (when breathing) aire m inhalado, capacidad f pulmonar

air lane N — pasillo m aéreo, corredor m aéreo

air letter N — aerograma m

air marshal N — (Brit) mariscal m del aire

air mass N — masa f de aire

air mattress N — colchón m inflable

air miles NPL — puntos mpl (acumulables para viajar)

air miss N — air-miss m, aproximación f peligrosa entre dos aviones

air pistol N — pistola f de aire comprimido

air pocket N — bolsa f de aire

air pollutant N — contaminante m atmosférico

air pollution N — contaminación f del aire, contaminación f atmosférica

air power N — fuerza f aérea

the use of air power — el uso de la fuerza aérea

air pressure N — presión f atmosférica

air pump N — bomba f de aire

air purifier N — purificador m de aire

air rage N — síndrome m del pasajero alborotador

air raid N — ataque m aéreo
air-raid
air rifle N — escopeta f de aire (comprimido)

air shaft N — pozo m de ventilación

air show N — (commercial) feria f de la aeronáutica; (=air display) exhibición f de acrobacia aérea

air shuttle N — puente m aéreo

air sock N — manga f (de viento)

air space N — espacio m aéreo

Spanish air space — espacio m aéreo español

air steward N — auxiliar m de vuelo

air stewardess N — auxiliar f de vuelo, azafata f

air strike N — ataque m aéreo

air superiority N — supremacía f aérea

air suspension N — (Aut) suspensión f neumática

air taxi N — aerotaxi m

air terminal N — terminal f (de aeropuerto)

air ticket N — billete m de avión

air time N — (Rad, TV) tiempo m en antena

air traffic N — tráfico m aéreo
air-traffic
air travel N — viajes mpl en avión

air valve N — respiradero m

air vent N — (in building) respiradero m; (in clothing) abertura f (en prenda de ropa) ; (on dryer) tobera f de aire caliente

air vice-marshall N — (Brit) general m de división de las Fuerzas Aéreas

air waybill N — hoja f de ruta aérea

* * *
[er, eə(r)]
I

noun

1) u aire m

to get some fresh air — tomar el fresco

the air was thick with smoke — la atmósfera estaba cargada de humo

to take to the air — alzar* or levantar el vuelo

to go by air — ir* en avión

a change of air — un cambio de aire(s)

to be in the air — ( hinted at) respirarse en el ambiente; (uncertain, undecided) estar* en el aire

revolution was in the air — corrían vientos de revolución

spring is in the air — se respiran aires primaverales

to be up in the air — \<\<plans\>\> estar* en el aire

to clear the air — \<\<talk/argument\>\> aclarar las cosas; ( lit) \<\<storm\>\> despejar el ambiente

to vanish o disappear into thin air — esfumarse, desaparecer*

to walk on air — estar* or sentirse* en las nubes; (before n) <route, attack> aéreo

air pressure — presión f atmosférica

2) u (Rad, TV)

to be on the air — estar* en el aire

to come o go on the air — salir* al aire

we go off the air at 12 — cerramos la emisión a las 12

3)

a) c (manner, look, atmosphere) aire m

an air of mystery — un aire de misterio

b) airs pl ( affectations) aires mpl

to put on/give oneself airs — darse* aires

airs and graces — afectación f

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<clothes/linen\>\> airear, orear; \<\<bed/room\>\> ventilar, airear

b) \<\<opinion/grievance\>\> manifestar*, ventilar; \<\<knowledge\>\> hacer* alarde de

2) ( broadcast) (AmE) \<\<program\>\> transmitir, emitir

2.

vi \<\<clothes/sheets\>\> airearse

English-spanish dictionary > air
3 rise

1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/109581/rise_to">rise to

- rise up

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) steigen

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) hochsteigen

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) aufstehen

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) aufstehen

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) aufgehen

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) aussteigen

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sich erheben

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) aufsteigen

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) entstehen

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) aufkommen

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) entstehen

12) (to come back to life: Jesus has risen.) auferstehen
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) das Steigen

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) die Erhöhung

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) die Steigung

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) der Aufstieg

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) steigend

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *

rise

[raɪz]

I. n

1. (upward movement) of theatre curtain Hochgehen nt kein pl, Heben nt kein pl; of the sun Aufgehen nt kein pl

2. (in fishing) Steigen nt kein pl

3. MUS of a pitch, sound Erhöhung f

4. (in society) Aufstieg m

\rise to power Aufstieg m an die Macht

meteoric \rise kometenhafter Aufstieg

5. (hill) Anhöhe f, Erhebung f; (in a road) [Straßen]kuppe f

6. (height) of an arch, incline, step Höhe f; (in trousers) Schritt m

7. (increase) Anstieg m kein pl, Steigen nt kein pl

the team's winning streak has triggered a \rise in attendance die Erfolgsserie der Mannschaft hat die Zuschauerzahlen ansteigen lassen

[pay] \rise BRIT Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

temperature \rise Temperaturanstieg m

\rise in costs Kostenanstieg m

\rise in interest rates Zinsanstieg m

\rise in volume COMM Umsatzzunahme f

to be on the \rise im Steigen begriffen sein

inflation is on the \rise die Inflation steigt

8. (origin) of a brook Ursprung m

the river Cam has its \rise in a place called Ashwell der Fluss Cam entspringt an einem Ort namens Ashwell

9.

▶ to get [or take] a \rise out of sb ( fam) jdn [total] auf die Palme bringen fam

▶ to give \rise to sth etw verursachen, Anlass zu etw akk geben

to give \rise to a question eine Frage aufwerfen

II. vi

<rose, risen>

1. (ascend) steigen; curtain aufgehen, hochgehen

the curtain is rising der Vorhang geht auf [o hebt sich

2. (become visible) moon, sun aufgehen

3. (move towards water surface) fish an die Oberfläche kommen

4. (become higher in pitch) voice höher werden

5. (improve position) aufsteigen

to \rise to fame berühmt werden

to \rise in the hierarchy in der Hierarchie aufsteigen

to \rise in the ranks im Rang steigen

to \rise through the ranks befördert werden

to \rise in sb's esteem in jds Ansehen steigen

6. (from a chair) sich akk erheben; LAW

all \rise bitte erheben Sie sich

7. (get out of bed) aufstehen

8. esp BRIT ( form: adjourn) enden, schließen

the meeting rose at 6p.m. die Besprechung endete um 18.00 Uhr

9. (be reborn) auferstehen

to \rise from the dead von den Toten auferstehen

to \rise again wiederauferstehen

10. (blow) wind aufkommen

they noticed that the wind was rising sie bemerkten, dass der Wind stärker wurde

11. (originate) river entspringen

12. (rebel) sich akk auflehnen

▪ to \rise against sb/sth sich akk gegen jdn/etw auflehnen

13. (incline upwards) ground ansteigen

14. (be higher than surroundings) sich akk erheben

the mountains \rise above the woods die Berge ragen über den Wäldern empor

15. (stand on end) hair zu Berge stehen

his hair rose ihm standen die Haare zu Berge

16. (be constructed) building entstehen

we were impressed by the skyscrapers rising above the plain wir waren beeindruckt von den Wolkenkratzern, die sich über der Ebene erhoben

17. FOOD yeast, dough aufgehen

18. (appear) blister, bump, weal sich akk bilden

19. (get nauseated) stomach sich akk umdrehen [o heben

20. (increase) [an]steigen; (in height) river, sea steigen

house prices have \risen sharply die Immobilienpreise sind stark gestiegen

21. of emotion sich akk erhitzen

tempers were rising at the meeting die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

he felt panic \rise in him er fühlte Panik in sich aufsteigen

22. (become louder) voice lauter werden, sich akk erheben

murmurs of disapproval rose from the crowd die Menge ließ ein missbilligendes Gemurmel hören

23. mood, spirit steigen

my spirits \rise whenever I think of my next holiday immer wenn ich an meinen nächsten Urlaub denke, steigt meine Laune

24. barometer, thermometer steigen

25.

▶ to \rise to the bait anbeißen

they offered a good salary, but I didn't \rise to the bait sie boten mir ein gutes Gehalt an, aber ich habe mich nicht ködern lassen

▶ \rise and shine! aufstehen!, los, raus aus den Federn!

* * *
[raɪz] vb: pret rose, ptp risen
1. n

1) (= increase) (in sth etw gen) (in temperature, pressure, of tide, river) Anstieg m, Steigen nt no pl; (in number) Zunahme f; (in prices, bank rate) Steigerung f, Anstieg m; (ST EX) Aufschwung m

a ( pay) rise (Brit) — eine Gehaltserhöhung

prices are on the rise — die Preise steigen

there has been a rise in the number of participants — die Zahl der Teilnehmer ist gestiegen

a rise in the population — ein Bevölkerungszuwachs m

2) (= upward movement of theatre curtain) Hochgehen nt, Heben nt; (of sun) Aufgehen nt; (MUS in pitch) Erhöhung f (
in +gen (fig, to fame, power etc) Aufstieg m (to zu)
the rise of the working classes —

the rise and fall of an empire — der Aufstieg und Niedergang eines Weltreichs

to get a rise out of sb (inf) —

to take the or a rise out of sb (dated inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

3) (= small hill) Erhebung f; (= slope) Steigung f

4) (= origin of river) Ursprung m

to give rise to sth — etw verursachen; to questions etw aufwerfen; to complaints Anlass zu etw geben; to speculation zu etw führen; to hopes, fears etw aufkommen lassen

2. vi

1) (= get up) (from sitting, lying) aufstehen, sich erheben (geh), um zu gehen

to rise from the table to rise in the saddle — vom Tisch aufstehen, sich vom Tisch erheben (geh) sich im Sattel heben

he rose from his sickbed to go and see her — er verließ sein Krankenlager, um sie zu sehen

rise and shine! (inf) — raus aus den Federn! (inf)

the horse rose on its hind legs — das Pferd stellte sich auf die Hinterbeine

to rise from the dead ( liter, Bibl ) — von den Toten auferstehen

2) (= go up) steigen; (smoke, mist etc) (auf)steigen, emporsteigen; (prices, temperature, pressure etc) (an)steigen (to auf +acc); (balloon, aircraft, bird) (auf)steigen, sich heben (geh); (lift) hochfahren, nach oben fahren; (theatre curtain) hochgehen, sich heben; (sun, moon, bread, dough) aufgehen; (wind, storm) aufkommen, sich erheben; (voice, in volume) sich erheben; (in pitch) höher werden; (swimmer, fish) hochkommen; (new buildings) entstehen; (fig, hopes) steigen; (anger) wachsen, zunehmen; (stomach) sich heben

to rise to the surface — an die Oberfläche kommen

the fish are rising well — die Fische beißen gut

he won't rise to any of your taunts —

the idea rose in his mind the image rose in his mind — ihm kam der Gedanke das Bild tauchte vor ihm auf

I can't rise to £100 — ich kann nicht bis £ 100 gehen

her spirits rose — ihre Stimmung hob sich

his voice rose to screaming pitch — seine Stimme wurde kreischend or schrill

to rise to a crescendo — zu einem Crescendo anschwellen

rose in her cheeks — die Röte stieg ihr ins Gesicht

3) (ground) ansteigen; (mountains, hills, castle) sich erheben

the mountain rises to 5,000 feet —

where the hills rise against the sky — wo sich die Berge gegen den Himmel abheben

4) (fig

in society, rank) to rise in the world — es zu etwas bringen

to rise to fame — Berümtheit erlangen

to rise from nothing — sich aus dem Nichts empor- or hocharbeiten

he rose to be President/a captain — er stieg zum Präsidenten/Kapitän auf

See:

→ rank

5) (= adjourn assembly) auseinandergehen; (meeting) beendet sein

the House rose at 2 a.m. (Parl) — das Haus beendete die Sitzung um 2 Uhr morgens

Parliament will rise on Thursday — das Parlament geht Donnerstag in Ferien

6) (= originate river) entspringen

7) (= revolt people) sich empören, sich erheben; (= rebel one's soul etc) sich empören

to rise (up) in protest( at sth) (people) — sich protestierend (gegen etw) erheben

to rise (up) in anger (at sth) (people) — sich (gegen etw) empören; (soul, inner being etc) sich (gegen etw) auflehnen/zornig empören

* * *

rise [raız]

A v/i prät rose [rəʊz], pperf risen [ˈrızn]

1. sich erheben, aufstehen ( from von):

rise and shine! umg raus aus den Federn!

2. a) aufbrechen

b) die Sitzung schließen, sich vertagen

3. auf-, hoch-, emporsteigen (Vogel, Rauch, Geruch etc; auch fig Gedanke, Zorn etc):

the curtain rises THEAT der Vorhang geht hoch;

her colo(u)r rose

a) die Röte stieg ihr ins Gesicht,

b) ihre Wangen röteten sich (an der Luft etc);

rise to the surface

a) an die Oberfläche kommen (Fisch etc), auftauchen (U-Boot),

b) fig ans Tageslicht oder zum Vorschein kommen;

the fish are rising well beißen gut;

his hair rose die Haare standen ihm zu Berge oder sträubten sich ihm;

land rises to view SCHIFF Land kommt in Sicht;

the spirits rose die Stimmung hob sich;

the word rose to her lips das Wort kam ihr auf die Lippen

4. REL (von den Toten) auferstehen

5. emporsteigen, dämmern (Morgen)

6. ASTRON aufgehen (Sonne etc)

7. ansteigen, bergan gehen (Weg etc)

8. (an)steigen (by um) (Fieber, Fluss, Preise etc):

the barometer ( oder glass) has risen das Barometer ist gestiegen;

rise in sb’s esteem in jemandes Achtung steigen

9. sich erheben, emporragen:

the tower rises to a height of 80 yards der Turm erreicht eine Höhe von 80 Yards

10. steigen, sich bäumen (Pferd):

rise to a fence zum Sprung über ein Hindernis ansetzen

11. aufgehen (Saat, auch Hefeteig)

12. sich bilden (on auf dat) (Blasen etc)

13. sich erheben, aufkommen (Wind, Sturm, Unruhe, Streit etc)

14. auch rise in rebellion sich erheben, revoltieren, aufstehen:

my stomach rises against this mein Magen sträubt sich dagegen, a. fig es ekelt mich an; → arm² Bes Redew

15. entstehen, -springen:

the river rises from a spring in the mountains der Fluss entspringt aus einer Bergquelle;

their argument rose from ( oder out of) a misunderstanding ihr Streit entsprang (aus) einem Missverständnis

16. fig sich erheben:

a) erhaben sein ( above über akk): → crowd¹ A 2

b) sich emporschwingen (Geist):

rise above mediocrity über das Mittelmaß hinausragen; → occasion A 4

17. (beruflich oder gesellschaftlich) aufsteigen:

rise to a higher rank aufsteigen, befördert werden;

rise in the world vorwärtskommen, es zu etwas bringen

18. (an)wachsen, sich steigern:

the wind rose der Wind nahm zu;

his courage rose sein Mut wuchs

19. MUS etc (an)steigen, anschwellen (Ton), lauter werden (Stimme)

B v/t

a) aufsteigen lassen, einen Fisch an die Oberfläche bringen

b) aufsteigen sehen, auch SCHIFF ein Schiff sichten

C s

1. (Auf-, Hoch)Steigen n, Aufstieg m, THEAT Hochgehen n (des Vorhangs)

2. ASTRON (Sonnen- etc) Aufgang m

3. REL Auferstehung f (von den Toten)

4. a) Auftauchen n

b) Steigen n (des Fisches), Schnappen n (nach dem Köder):

get ( oder take) a rise out of sb fig

a) jemanden auf den Arm nehmen umg,

b) jemanden auf die Palme bringen umg

5. fig Aufstieg m:

the rise and fall of the Roman Empire;

his rise to fame sein Aufstieg zum Ruhm;

a young artist on the rise ein aufstrebender junger Künstler

6. (An)Steigen n:

a) Anschwellen n (eines Flusses, eines Tons etc)

b) Anstieg m, Erhöhung f, Zunahme f:

the rise in temperature der Temperaturanstieg;

rise of (the) tide SCHIFF Tidenhub m;

rise and fall Steigen und Fallen

c) allg (An)Wachsen n, Steigerung f

7. WIRTSCH

a) (An)Steigen n, Anziehen n:

rise in prices Preisanstieg m

b) Börse: Aufschwung m, Hausse f

c) besonders Br Aufbesserung f, Lohn-, Gehaltserhöhung f:

on the rise im Steigen begriffen (Preise, Kurse);

rise (of value) Wertsteigerung f;

speculate for a rise auf Hausse oder à la hausse spekulieren; → operate A 4 a

8. Zuwachs m, Zunahme f:

rise in population Bevölkerungszuwachs, -zunahme

9. Ursprung m (einer Quelle oder fig), Entstehung f:

take ( oder have) its rise entspringen, entstehen, seinen Ursprung nehmen

10. fig Anlass m, Ursache f:

give rise to

a) verursachen, hervorrufen, führen zu,

b) einen Verdacht etc aufkommen lassen, Anlass geben zu, erregen

11. a) Steigung f (eines Geländes)

b) Anhöhe f, Erhebung f

12. Höhe f (eines Turmes etc)

* * *
1. noun
1) (going up) (of sun etc.) Aufgang, der; (Theatre): (of curtain) Aufgehen, das; (advancement) Aufstieg, der

2) (emergence) Aufkommen, das

3) (increase) (in value, price, cost) Steigerung, die; (St. Exch.): (in shares) Hausse, die; (in population, temperature) Zunahme, die

4) (Brit.)

[pay] rise — (in wages) Lohnerhöhung, die; (in salary) Gehaltserhöhung, die

5) (hill) Anhöhe, die; Erhebung, die

6) (origin) Ursprung, der

give rise to — führen zu; [Ereignis:] Anlass geben zu [Spekulation]

7)

get or take a rise out of somebody — (fig.): (make fun of) sich über jemanden lustig machen
2. intransitive verb,
rose, risen

1) (go up) aufsteigen

rise [up] into the air — [Rauch:] aufsteigen, in die Höhe steigen; [Ballon, Vogel, Flugzeug:] sich in die Luft erheben

2) (come up) [Sonne, Mond:] aufgehen; [Blase:] aufsteigen

3) (reach higher level) steigen; [Stimme:] höher werden

4) (extend upward) aufragen; sich erheben; [Weg, Straße:] ansteigen

rise to 2,000 metres — [Berg:] 2 000 m hoch aufragen

5) (advance) [Person:] aufsteigen, aufrücken

rise to be the director — zum Direktor aufsteigen

rise in the world — voran- od. weiterkommen

6) (increase) steigen; [Stimme:] lauter werden; [Wind, Sturm:] auffrischen, stärker werden

7) (Cookery) [Teig, Kuchen:] aufgehen

8) [Stimmung, Moral:] steigen

9) (come to surface) [Fisch:] steigen

rise to the bait — (fig.) sich ködern lassen (ugs.)

10) (Theatre) [Vorhang:] aufgehen, sich heben

11) (rebel, cease to be quiet) [Person:] aufbegehren (geh.), sich erheben

12) (get up)

rise [to one's feet] — aufstehen

rise on its hind legs — [Pferd:] steigen

13) (adjourn) [Parlament:] in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden; (end a session) die Sitzung beenden

14) (come to life again) auferstehen

15) (have origin) [Fluss:] entspringen

Phrasal Verbs:

- rise to

- rise up

* * *

(in rates) n.

Kursanstieg m. (increase) time n.

Anstiegszeit f. n.

Anstieg -e m.

Aufgang -¨e m.

Aufschwung m.

Steigen - n. (above) v.

herausragen (über) v. (advance) to the position of expr.

avancieren zu v. v.

(§ p.,p.p.: rose, risen)

= anschwellen v.

ansteigen v.

anwachsen v.

aufgehen v.

aufstehen v.

aufsteigen v.

emporsteigen v.

entspringen v.

entstehen v.

sich erheben v.

sichtbar werden ausdr.

steigen v.

(§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

English-german dictionary > rise
4 rise

rise [raɪz]

hauteur ⇒ 1 (a) lever ⇒ 1 (b) montée ⇒ 1 (b) hausse ⇒ 1 (c) se lever ⇒ 2 (a), 2 (b) se relever ⇒ 2 (a) s'élever ⇒ 2 (b), 2 (f) augmenter ⇒ 2 (c) monter ⇒ 2 (c), 2 (g)

(pt rose [rəʊz], pp risen ['rɪzən])

1 noun

(a) (high ground) hauteur f, éminence f; (slope) pente f; (hill) côte f;

∎ we reached the top of a steep rise nous sommes arrivés au sommet d'une côte raide

(b) (of moon, sun, curtain) lever m; (to power, influence) montée f, ascension f; (in rank) avancement m, promotion f; (of industry, technology) essor m;

∎ the rise and fall of the tide le flux et le reflux de la marée;

∎ the rise and fall of the Roman Empire la croissance et la chute ou la grandeur et la décadence de l'Empire romain;

∎ the rise and fall of the fascist movement la montée et la chute du mouvement fasciste;

∎ her rise to fame came overnight elle est devenue célèbre du jour au lendemain;

∎ British familiar to get or to take a rise out of sb faire marcher qn, faire enrager qn

(c) (increase → of price, cost of living, crime, accidents) hausse f, augmentation f; (→ in bank rate, interest) relèvement m, hausse f; (→ of temperature, pressure) hausse f; (→ in level of river) crue f; (→ of affluence, wealth) augmentation f; British (→ in salary) augmentation f (de salaire);

∎ to be on the rise être en hausse;

∎ there has been a steep rise in house prices les prix de l'immobilier ont beaucoup augmenté;

∎ the rise in the price of petrol la hausse du prix de l'essence;

∎ there was a 10 percent rise in the number of visitors le nombre de visiteurs a augmenté de 10 pour cent;

∎ there has been a steady rise in the number of accidents les accidents sont en augmentation régulière;

∎ rise in value appréciation f;

∎ Stock Exchange to speculate on a rise jouer à la hausse;

∎ British to be given a rise être augmenté

(d) (origin → of river) source f;

∎ figurative to give rise to sth donner lieu à qch, entraîner qch;

∎ it gave rise to a lot of hostility/difficulties cela a provoqué une forte hostilité/beaucoup de difficultés;

∎ their disappearance gave rise to great scandal/suspicion leur disparition a provoqué un énorme scandale/éveillé de nombreux soupçons

2 intransitive verb

(a) (get up → from chair, bed) se lever; (→ from knees, after fall) se relever;

∎ he rose (from his chair) to greet me il s'est levé (de sa chaise) pour me saluer;

∎ to rise to one's feet se lever, se mettre debout;

∎ he rises late every morning il se lève tard tous les matins;

∎ all rise! (in courtroom) levez-vous s'il vous plaît!;

∎ Horseriding to rise in the saddle faire du trot enlevé;

∎ the horse rose on its hind legs le cheval s'est cabré;

∎ rise and shine! debout!;

∎ Religion to rise from the dead ressusciter d'entre les morts;

∎ he looked as if he'd risen from the grave il avait une mine de déterré

(b) (sun, moon, star, fog) se lever; (smoke, balloon) s'élever, monter; (land) s'élever; (fish) mordre; Theatre (curtain) se lever;

∎ to rise into the air (bird, balloon) s'élever (dans les airs); (plane) monter ou s'élever (dans les airs);

∎ the birds rose above our heads les oiseaux se sont envolés au-dessus de nos têtes;

∎ to rise to the surface (swimmer, whale) remonter à la surface; (anger) faire surface; (doubts, conflict) se faire jour;

∎ also figurative to rise to the bait mordre à l'hameçon;

∎ the colour rose in or to her cheeks le rouge lui est monté aux joues;

∎ his eyebrows rose in surprise il leva les sourcils de surprise;

∎ laughter/cheers rose from the crowd des rires/des hourras montèrent de la foule;

∎ a feeling of panic rose in me un sentiment de panique s'est emparé de moi;

∎ disturbing images rose into my mind des images troublantes me vinrent à l'esprit;

∎ to rise to the occasion se montrer à la hauteur de la situation;

∎ figurative to rise from the ashes renaître de ses cendres

(c) (increase → value) augmenter; (→ number, amount) augmenter, monter; (→ prices, costs) monter, augmenter, être en hausse; (→ temperature, pressure) monter; (→ barometer) monter, remonter; (→ wind) se lever; (→ tide, river level) monter; (→ tension, tone) monter; (→ voice) s'élever;

∎ gold has risen in value by 10 percent la valeur de l'or a augmenté de 10 pour cent;

∎ to rise by 10 dollars/by 10 percent augmenter de 10 dollars/de 10 pour cent;

∎ the pound has risen against the dollar la livre s'est appréciée vis-à-vis du dollar;

∎ to make prices rise faire monter les prix;

∎ prices are rising les prix montent ou sont à la ou en hausse;

∎ rents are rising fast les loyers augmentent rapidement;

∎ the river has risen by two metres la rivière est montée de deux mètres;

∎ the wind has risen to gale force le vent se mit à souffler en tempête;

∎ his voice rose above the noise of the crowd sa voix s'élevait au-dessus du bruit de la foule;

∎ his spirits rose when he heard the news il a été soulagé ou heureux d'apprendre la nouvelle

(d) Cookery (dough) lever; (soufflé) monter

(e) (become erect → hair) se hérisser;

∎ the dog's hackles rose le chien s'est hérissé de colère;

∎ the hair on the back of her neck rose ses poils se sont hérissés

(f) (mountains, buildings) se dresser, s'élever;

∎ the trees rose above our heads les arbres se dressaient au-dessus de nos têtes;

∎ the mountain rises to 2,500 m la montagne a une altitude de ou culmine à ou s'élève à 2500 m;

∎ the steeple rises 200 feet into the air le clocher a ou fait 60 mètres de haut;

∎ many new apartment blocks have risen in the past ten years de nombreux immeubles neufs ont été construits au cours des dix dernières années

(g) (socially, professionally) monter, réussir;

∎ to rise in society réussir socialement;

∎ to rise in the world faire son chemin dans le monde;

∎ to rise to fame devenir célèbre;

∎ to rise to power accéder au pouvoir;

∎ to rise in sb's esteem monter dans l'estime de qn;

∎ to rise to the rank of colonel monter jusqu'au grade de colonel;

∎ to rise through the ranks monter les échelons un à un;

∎ to rise from the ranks sortir du rang;

∎ she rose to the position of personnel manager elle a réussi à devenir chef du personnel

(h) (revolt) se soulever, se révolter ( against contre);

∎ to rise in arms prendre les armes;

∎ to rise in protest against sth se soulever contre qch

(i) (adjourn → assembly, meeting) lever la séance; (→ Parliament, court) clore la session;

∎ Parliament rose for the summer recess la session parlementaire est close pour les vacances d'été

(j) (originate → river) prendre sa source

►► Computing rise time temps m de montée

➲ rise above inseparable transitive verb

(obstacle, fear) surmonter; (figure) dépasser;

∎ this book never rises above the level of potboiler ce livre n'est que de la littérature alimentaire;

∎ she seems to rise above that kind of petty jealousy elle semble être au-dessus de ce genre de jalousie mesquine;

∎ try to rise above it tâche de rester au-dessus de la mêlée;

∎ politics should rise above the level of personal attacks le débat politique ne devrait pas se situer au niveau des attaques personnelles

➲ rise up intransitive verb

(a) (get up) se lever;

∎ to rise up from one's chair se lever de sa chaise

(b) (go up) monter, s'élever;

∎ the smoke/the balloon rose up into the sky la fumée/le ballon s'élevait dans le ciel

(c) (revolt) se soulever, se révolter;

∎ to rise up against an oppressor se soulever contre un oppresseur

(d) Religion ressusciter;

∎ to rise up from the dead ressusciter d'entre les morts

(e) (appear) apparaître;

∎ a strange sight rose up before his eyes un spectacle étrange s'offrit alors à son regard;

∎ a shadowy figure rose up out of the mist une ombre surgit de la brume

Un panorama unique de l'anglais et du français > rise
5 rise

1. I
abs

1) too weak to rise слишком слаб, чтобы встать /подняться/; he rose and walked over to greet me он встал /поднялся/ и подошел ко мне поздороваться

2) what tune do you usually rise? в котором часу /когда/ вы обычно встаете;

3) a plane (a balloon, a lift, etc.) rises самолет и т.д. поднимается; bubbles (the fish, etc.) rise пузырьки и т.д. поднимаются (на поверхность); the lake rose and spread over the fields озеро вышло из берегов и затопило поля; the mercury /the glass, the barometer/ is rising барометр поднимается the mist /the fog/ is rising туман поднимается /рассеивается/; the bread has risen тесто поднялось /подошло/; the bread won't rise тесто никак не подходит /не поднимается/; yeast makes dough rise от дрожжей тесто поднимается; blisters rise волдыри появляются; what time does the sun rise? в котором часу /когда/ восходит солнце?

4) prices and costs (demands, etc.) rise цены и т.д. растут; his anger (one's wrath, one's temper, heat, fever, etc.) rises его гнев /раздражение/ и т.д. растет /усиливается/; at this news my spirits rose от этой новости у меня поднялось /улучшилось/ настроение; his temperature is rising у него поднимается /растет/ температура; her voice rose она повысила голос; a wind (a breeze, a gale, etc.) rises ветер и т.д. усиливается; his colour rose он покраснел

5) the people rose народ восстал

6) where does the Nile rise? откуда берет начало /где начинается/ река Нил?; a storm began to rise начала разыгрываться буря; a rumour rose возник слух; a feud rose разгорелась вражда

7) rise and come forward in the world приобретать вес и влияние в обществе; a man likely to rise человек с будущим, человек, который далеко пойдет
2. II
1) rise in some manner rise abruptly (reluctantly, majestically, unanimously, obediently, etc.) резко /внезапно/ и т.д. вставать (на ноги) /подниматься/; he fell never to riseI again он упал и больше уже не поднялся

2) rise at some time rise early (very early, late, etc.) вставать рано и т.д.; the sun hasn't risen yet солнце еще не взошло

3) rise in some manner the ground rose sharply поверхность земли /почва/ резко /круто/ поднялась the road began rising gradually дорога начала постепенно подниматься, начался пологий подъем (на дороге); the smoke from our fire rose straight up in the still air в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх; the river is rising fast вода в реке быстро подымается /прибывает/; rise at some time new buildings are rising every day с каждым днем растут /подымаются/ новые здания; weeds rose overnight за ночь выросли сорняки; the fog rose at last наконец туман рассеялся; the curtain's already risen занавес уже поднялся, спектакль уже начался

4) rise at some time the news made our spirits rise once again от этого сообщения у нас снова испортилось настроение; his passion rose from day to day с каждым днем страсть его становилась сильней
3. III
1) rise so many times they say a drowning man rises three times говорят, что утопающий всплывает /поднимается/ на поверхность три раза

2) rise some distance the tree rises 20 feet дерево достигает высоты в 20 футов; the mountain rises a thousand feet эта гора возвышается на тысячу футов; the river (the flood, etc.) lias risen five feet вода в реке и т.д. поднялась на пять футов; rise for some amount rise two feet (one per cent, etc.) возрастать /увеличиваться/ на два фута и т.д.

3) rise to some age usually in the Continuous she is rising twelve ей скоро будет двенадцать
4. IV
1) rise smth. at some time he did not rise a fish (a bird, etc.) all day за весь день он не поймал ни одной рыбы и т.д.

2) rise some amount [for smth.] sugar has risen a penny a pound сахар подорожал на пенни за фунт
5. XIII
1) rise to do smth. rise to welcome smb. (to applaud, to answer, to help them, etc.) встать /подняться/, чтобы приветствовать кого-л. и т.д.

2) rise to be smb. rise to be a general дослужиться до генерала, стать генералом; rise to be a partner (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc.) выдвинуться и стать компаньоном и т.д.
6. XV
rise in some state

1) the moon rose red взошла красная луна

2) the morning rose fair and bright наступило хорошее утро
7. XVI
1) rise from smth. rise from one's knees (from one's feet, from a chair, etc.) подняться с колен и т.д., she was unable to rise from her seat она не смогла /была не в состоянии/ встать с места; rise from [the] table встать из-за стола, закончить еду; rise from one's dinner встать из-за стола после обеда; rise from the book with a feeling of satisfaction встать после чтения книги с чувством удовлетворения; he looks as though he had risen from the grave он выглядит так, словно встал из гроба; rise off /from/ smth. a bird (an aeroplane, an airship, etc.) rises from /off/ the ground птица и т.д. поднимается /взлетает/ с земли; smoke (vapour, mist, etc.) rises from the valleys дым и т.д. поднимается из долин; bubbles rose from the bottom of the lake со дна озера поднимались пузырьки; rise in (to) smth. a bird (an airship, a kite, the smoke, etc.) rises in (to) the air (into the sky, etc.) птица и т.д. поднимается в воздух и т.д.; the sun rises in the east солнце всходит на востоке; cork rises in water в воде пробка не тонет /всплывает наверх/; rise over smth. the sun rose over the wood солнце взошло /поднялось/ над лесом; rise on smth. the horse rose on its hind legs лошадь встала на дыбы; the hair rose on his head у него волосы встали дыбом; rise to smth. rise to one's feet встать /подняться/ на ноги; rise to one's knees подняться на колени (из лежачего положения); rise to the surface всплывать на поверхность

2) rise at some time rise at dawn (in the morning, etc.) вставать /просыпаться/ на рассвете и т.д.; he rose at 7 and went to bed at 10 он встал в семь и лег спать в десять; rise with smth. rise with the sun вставать с восходом солнца /= с петухами/

3) rise in (on, behind, above, etc.) smth., smb. rise in the foreground (in the distance, behind the school, out of a flat plain, from the very waterside, etc.) возвышаться /подниматься/ на переднем плане и т.д.; rise above the neighbouring peaks (above sea-level, above the sea, etc.) возвышаться над соседними вершинами и т.д.; houses are rising on the edge of town на краю города вырастают /поднимаются/ дома; a range of hills rose on our left слева от нас тянулась гряда холмов; a hill rises behind the house позади дома возвышается холм; the immense building rose before our eyes огромное здание подымалось у нас перед глазами: a picture (an idea, a thought, a lovely vision, a scene, etc.) rises before /in/ the /one's/ mind (in /before, within/ smb., etc.) в воображении и т.д. возникает картина и т.д., rise to smth. rise to a thousand feet (to a height /to an altitude/ of 60 feet, etc.) подниматься /возвышаться/ на тысячу футов и т.д.; rise to the highest level подняться на высший /самый высокий/ уровень; the tears rose to his eyes на глазах у него появились слезы; rise in some direction a road (a path, a line, a surface, the land, etc.) rises in this or that direction дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении; a stately castle rose to the west of the town к западу от города возвышался величественный замок; a blister has risen on my heel на пятке у меня вскочил волдырь; rise at some time the curtain will rise at 8 занавес поднимется /откроется/ в восемь часов

4) rise after smth. the river is rising after the heavy rain после сильного дождя уровень воды в реке поднимается /повышается, растет/; rise to smth. rise to six shillings the ounce (to l

3)

to a much higher price, etc.) возрастя /подняться/ в цене до шести шиллингов за унцию и т.д.; sugar has risen to twice its old price цена на сахар поднялась вдвое; his voice rose to a shriek голос его сорвался на крик; his language does not rise to the dignity of poetry его язык не достигает уровня подлинного поэтического языка; rise to the occasion оказаться на высоте положения; she always rises to an emergency в трудные моменты она умеет собраться; rise to one's responsibilities справиться со своими обязанностями; rise to the requirements оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям; rise beyond smth. his expense rose beyond his expectations расходы у него выросли сверх его ожиданий; rise in smth. rise in anger (in excitement, in joy, etc.) подниматься /повышаться/ в гневе /раздражении/ и т.д. (о голосе); this author's style rises in force of expression стиль этого автора становится все более выразительным; rise with (at) smth. interest rises with each act of the play с каждым актом интерес к пьесе возрастает; his anger rose at that remark при этих словах в нем вспыхнул гнев; rise above smth. rise above prejudices (above petty jealousies, above mediocrity, above events, above the commonplace, etc.) быть выше предрассудков и т.д. || rise to /at/ the /a/ bait /to the fly/ попасться на удочку, клюнуть на что-л.; rise to it поддаться на провокацию

5) rise in smth. rise in rebellion /in revolt/ поднять восстание; rise in revolution начать революцию; rise against smth., smb. rise against oppression (against nations, against an oppressor, against the government, against the tyrant, etc.) восставать против угнетения и т.д.; they rose against their cruel rulers они восстали /подняли восстание/ против своих жестоких правителей; rise against a resolution (against a bill, etc.) выступать против резолюции и т.д.; my whole soul /being/ rises against it все мое существо восстает против этого; rise at smth. my gorge rises at the thought при одной лишь мысли об этом я чувствую отвращение

6) rise from (in) smth. the river rises from a spring (in the hills, in its bed, in a mountain, etc.) река берет свое начало из родника и т.д.; a quarrel (trouble, a difficulty, etc.) rises from a misunderstanding (from misapprehension, from mere trifles, etc.) ссора и т.д. возникает из-за того, что люди не понимают друг друга и т.д.; a sound of laughter rises in the next room в соседней комнате возникает /раздается/ смех; Tokyo rose from the ashes Токио поднялся из пепла; rise between smb. a quarrel rose between them между ними возникла ссора

7) rise to smth. rise to a top position (to premiership, to great power, to supremacy, to a height of prosperity, to the rank of a first-class military power, etc.) достичь ведущего положения и т.д.; rise to greatness стать великим человеком /знаменитостью/; he rose to importance at an early age он выдвинулся еще в молодые годы; he rose to eminence at Paris as a journalist and author в Париже он стал знаменитым журналистом и писателем; he rose to international fame almost overnight он внезапно приобрел мировую известность; rise from smth. rise from a low position (from nothing, etc.) подняться из низов и т.д., выбиться в люди и т.д.; rise from the ranks стать офицером; rise from smb., smth. to smb., smth. rise from errand boy to president ( from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc.) подняться /продвинуться/ от рассыльного до президента и т.д.; rise in smth. rise in status занять более высокое положение; rise in.the world преуспеть, выбиться в люди; rise [immensely] in one's (smb.'s) estimation (in one's (smb.'s) opinion, in the scale of usefulness, etc.) [значительно] вырасти в своих собственных (в чьих-л.) глазах и т.д.; rise by smth. rise by merit only продвинуться в жизни только благодаря своем [собственным] заслугам
8. XIX1
rise like smth.

1) tile building rose like a dream здание возникло, как сновидение

2) rise like a phoenix from its ashes возродиться, как [птица] феникс из пепла
9. XXI1
rise smth. in some time the river rose thirty feet in eight hours за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов; rise smth. in (to) smth. the Eiffel Tower rises 100 feet in (to) the air Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов
10. XXV
rise as...

1) the men all rose as we came in когда мы вошли, все мужчины встали

2) the path rises as it approaches the woods (the house) у леса (у дома) дорога подымается /идет вверх/; his voice rose as he saw their faces lengthening голос у него зазвучал громче, когда он увидел, как у них вытягиваются лица

English-Russian dictionary of verb phrases > rise
6 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) aumentar; subir

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) elevarse

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) levantarse

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) levantarse

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) levantarse

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) elevarse

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) levantarse/sublevarse contra

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) ascender, subir

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) nacer

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) levantarse; hacerse/soplar más fuerte

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) alzarse, erigirse

12) (to come back to life: Jesus has risen.) resucitar

2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) ascenso, subida

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) aumento

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) subida, cuesta

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) grandeza, auge

•

- rising

3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) saliente; creciente, en aumento, en alza

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion

rise¹ n aumento / subida

a rise in temperature un aumento de las temperaturas

rise² vb

1. subir

the balloon rose into the air el globo subió en el aire

2. aumentar / subir

the price of petrol has risen by 12% this year el precio de la gasolina ha subido un 12% este año

3. crecer

the river is rising after the rain el río crece después de la lluvia

4. salir

the sun rises in the morning el sol sale por la mañana

El pasado de rise es rose y el participio pasado es risen; el gerundio se escribe rising

rise

tr[raɪz]

noun

1 ascenso, subida

2 (increase) aumento

3 (slope) subida, cuesta

intransitive verb (pt rose tr[rəʊz], pp risen tr['rɪzən])

1 ascender, subir

2 (increase) aumentar

3 (stand up) ponerse de pie

4 (get up) levantarse

5 (sun) salir

6 (river) nacer

7 (level of river) crecer

8 (mountains) elevarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give rise to dar origen a

to rise to the occasion ponerse a la altura de las circunstancias

rise ['raɪz] vi, rose ['ro:z] ; risen ['rɪz-ə n] ; rising

1) get up: levantarse

to rise to one's feet: ponerse de pie

2) : elevarse, alzarse

the mountains rose to the west: las montañas se elevaron al oeste

3) : salir (dícese del sol y de la luna)

4) : subir (dícese de las aguas, del humo, etc.)

the river rose: las aguas subieron de nivel

5) increase: aumentar, subir

6) originate: nacer, proceder

7)

to rise in rank : ascender

8)

to rise up rebel: sublevarse, rebelarse

rise n

1) ascent: ascensión f, subida f

2) origin: origen m

3) elevation: elevación f

4) increase: subida f, aumento m, alzamiento m

5) slope: pendiente f, cuesta f

rise (Slope)

n.

• desnivel (Pen diente) s.m.

n.

• alza s.f.

• crecimiento s.m.

• cuesta s.f.

• elevación s.f.

• levantamiento s.m.

• origen s.m.

• peralte s.m.

• salida s.f.

• subida s.f.

• subido s.m.

v.

(§ p.,p.p.: rose, risen) = crecer v.

• encumbrar v.

• enriscar v.

• leudar v.

• levantarse v.

• nacer v.

• salir v.

(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)

• subir v.

• surgir v.

I raɪz
noun

1)

a) (upward movement - of tide, level) subida f; (- in pitch) elevación f

to get a rise out of somebody — (colloq) conseguir* que alguien se fastidie

to take the rise out of somebody — (colloq) tomarle el pelo a alguien (fam)

b) (increase - in prices, interest rates) subida f, aumento m, alza f‡ (frml), suba f (RPl); (- in pressure, temperature) aumento m, subida f; (- in number, amount) aumento m

to be on the rise — ir* en aumento, estar* aumentando

c) ( in pay) (BrE) aumento m, incremento m (frml)

a pay rise — un aumento or (frml) un incremento salarial

d) ( improvement) mejora f

a rise in living standards — una mejora en el nivel de vida

2) ( advance) ascenso m, ascensión f

the rise of Manchester as an industrial city — el surgimiento de Manchester como ciudad industrial

the rise and fall of somebody/something — la grandeza y decadencia de alguien/algo, el auge y (la) caída de alguien/algo

to give rise to something — \<\<to belief\>\> dar* origen or lugar a algo; \<\<to dispute\>\> ocasionar or causar algo; \<\<to ideas\>\> suscitar algo

3) ( slope) subida f, cuesta f

II

(past rose; past p risen 'rɪzṇ) intransitive verb

1)

a) (come, go up) subir; \<\<mist\>\> levantarse; \<\<sun/moon\>\> salir*; \<\<river\>\> crecer*; \<\<dough\>\> crecer*, subir; \<\<cake\>\> subir; \<\<fish\>\> picar*

the curtain rises at eight — la función empieza a las ocho

a few eyebrows rose when... — más de uno se mostró sorprendido cuando...

to rise to the surface — salir* or subir a la superficie

the color rose to her cheeks — se le subieron los colores, se ruborizó

b) ( increase) \<\<price/temperature/pressure\>\> subir, aumentar; \<\<wind\>\> arreciar; \<\<wage/number/amount\>\> aumentar; \<\<tension\>\> crecer*, aumentar

to rise in price — subir or aumentar de precio

c) \<\<sound\>\> ( become louder) aumentar de volumen; ( become higher) subir de tono

her voice never rose above a whisper — su voz no se elevó por encima de un susurro

a few voices rose in protest — se alzaron algunas voces de protesta

d) ( improve) \<\<standard\>\> mejorar

their spirits rose — se les levantó el ánimo, se animaron

2)

a) ( slope upward) \<\<ground/land\>\> elevarse

b) ( extend upwards) \<\<building/hill\>\> levantarse, alzarse*, erguirse* (liter)

3)

a) ( stand up) \<\<person/audience\>\> (frml) ponerse* de pie, levantarse, pararse (AmL)

to rise to one's feet — ponerse* de pie, levantarse

b) ( out of bed) levantarse

rise and shine! — (colloq) vamos, arriba y a espabilarse! (fam)

to rise from the dead — resucitar de entre los muertos

4) (in position, status)

he rose to the rank of general — ascendió al rango de general

she has risen in my estimation — ha ganado en mi estima

5) ( adjourn) (BrE) \<\<court/parliament\>\> levantar la sesión

6) ( revolt)

to rise (up) (AGAINST somebody/something) — levantarse or alzarse* (contra alguien/algo)

7) ( originate) \<\<river\>\> (frml) nacer*

•

Phrasal Verbs:

- rise above

- rise to

[raɪz] (vb: pt rose) (pp risen)
1. N

1) (=upward movement) subida f, ascenso m ; [of tide] subida f ; [of river] crecida f ; (in tone, pitch) subida f, elevación f

a rapid rise in sea level — una rápida subida del nivel del mar

the gentle rise and fall of his breathing — el ligero movimiento de su pecho al inspirar y espirar

- get a rise out of sb

- take the rise out of sb

2) (=increase) (in number, rate, value) aumento m ; (in price, temperature) subida f, aumento m ; (Brit) (in salary) aumento m (de sueldo)

to ask for a rise — pedir un aumento (de sueldo)

he was given a 30% pay rise — le dieron un aumento de sueldo del 30%

they got a rise of 50 dollars — les aumentaron el sueldo en 50 dólares

• a rise in interest rates — un aumento de los tipos de interés

• prices are on the rise — los precios están subiendo

3) (fig) (=advancement) ascenso m, subida f ; (=emergence) desarrollo m

his meteoric rise to fame — su ascenso meteórico or su subida meteórica a la fama

Napoleon's rise to power — el ascenso or la subida de Napoleón al poder

the rise of the middle class — el desarrollo de la clase media

the rise and fall of — [of organization] el auge y (la) decadencia de; [of person] el ascenso y (la) caída de

the rise and fall of the empire — el auge y (la) decadencia del imperio

nazism was on the rise in Europe — el nazismo estaba creciendo en Europa

4) (=small hill) colina f, loma f ; (=upward slope) cuesta f (arriba), pendiente f ; [of stairs] subida f

5) (=origin) [of river] nacimiento m

to give rise to — [+ innovation] dar origen a; [+ problems, impression] causar; [+ interest, ideas] suscitar; [+ speculation, doubts, suspicion, fear] suscitar, dar lugar a

2. VI

1) (=get up) (from bed) levantarse; (=stand up) ponerse de pie, levantarse; (=rear up) [building, mountain] elevarse, alzarse

to rise early — madrugar, levantarse temprano

he rose to greet us — se levantó para recibirnos

the mountains rose up before him — las montañas se elevaban or se alzaban frente a él

the horse rose on its hind legs — el caballo se alzó sobre sus patas traseras

to rise from the dead — resucitar

to rise to one's feet — ponerse de pie

rise and shine! — ¡levántate y espabila!

to rise from (the) table — levantarse de la mesa
ash II, 1.
2) (=get higher) [sun, moon] salir; [smoke, mist, balloon] subir, ascender, elevarse liter; [dust, spray, theatre curtain] levantarse; [water, tide, level, aircraft, lift] subir; [dough, cake] aumentar, subir; [river] crecer; [hair] ponerse de punta

the plane rose to 4,000 metres — el avión subió a 4.000 metros

his eyebrows rose at the sight of her — al verla se le arquearon las cejas

her actions caused a few eyebrows to rise — sus acciones causaron cierto escándalo

her eyes rose to meet mine — alzó la mirada y se encontró con la mía

the fish are rising well — los peces están picando bien

to rise above — (fig) [+ differences, poverty] superar; [+ prejudice] estar por encima de

to rise to the bait — (lit, fig) picar or morder el anzuelo

to rise to the surface — (lit) salir a la superficie; (fig) [tensions, contradictions] surgir, aflorar

it is a time when these tensions may rise to the surface — es un momento en el que puede que surjan or afloren estas tensiones
challenge, occasion
3) (=increase) [price, temperature, pressure] subir, aumentar; [number, amount, tension] aumentar; [barometer, stocks, shares] subir; [wind] arreciar, levantarse; [sound] hacerse más fuerte

it has risen 20% in price — su precio ha subido or aumentado en un 20%

new houses are rising in value — las viviendas nuevas se están revalorizando

unemployment was rising — el paro aumentaba

the noise rose to almost unbearable levels — el ruido se hizo tan fuerte que era casi insoportable

her voice rose in anger — levantó or alzó la voz enfadada

4) [ground] subir (en pendiente)

5) (in rank) ascender

he rose to colonel — ascendió a coronel

he rose to be president — llegó a ser presidente

she rose to the top of her profession — llegó a la cumbre de su profesión

to rise in sb's estimation — ganar en la estima de algn

to rise from nothing — salir de la nada

to rise from or through the ranks — (Mil) ascender de soldado raso
prominence
6) (=improve) [standards] mejorar

our spirits rose — nos animamos

it could cause expectations to rise — podría hacer que las expectativas crecieran

7) (=come forth)

a loud gasp rose from the audience — el público soltó un grito ahogado

laughter rose from the audience — entre el público estallaron las risas

from the people, a cheer rose up — la gente empezó a vitorear todos a una

she could feel a blush rising to her cheeks — sentía que se le subía el color a las mejillas, sentía que se le subían los colores

tears rose to his eyes — se le saltaron las lágrimas

a feeling of panic was rising in him — empezó a entrarle una sensación de pánico

8) (=originate) [river] nacer

9) (=rebel) (also: rise up) sublevarse, levantarse ( against contra)

the people rose (up) against their oppressors — el pueblo se sublevó or levantó contra sus opresores

to rise (up) in arms — alzarse en armas

to rise (up) in revolt — sublevarse, rebelarse

10) (=adjourn) [parliament, court] levantar la sesión

the House rose at 2a.m. — se levantó la sesión parlamentaria a las 2 de la madrugada

- rise above

* * *

I [raɪz]
noun

1)

a) (upward movement - of tide, level) subida f; (- in pitch) elevación f

to get a rise out of somebody — (colloq) conseguir* que alguien se fastidie

to take the rise out of somebody — (colloq) tomarle el pelo a alguien (fam)

b) (increase - in prices, interest rates) subida f, aumento m, alza f‡ (frml), suba f (RPl); (- in pressure, temperature) aumento m, subida f; (- in number, amount) aumento m

to be on the rise — ir* en aumento, estar* aumentando

c) ( in pay) (BrE) aumento m, incremento m (frml)

a pay rise — un aumento or (frml) un incremento salarial

d) ( improvement) mejora f

a rise in living standards — una mejora en el nivel de vida

2) ( advance) ascenso m, ascensión f

the rise of Manchester as an industrial city — el surgimiento de Manchester como ciudad industrial

the rise and fall of somebody/something — la grandeza y decadencia de alguien/algo, el auge y (la) caída de alguien/algo

to give rise to something — \<\<to belief\>\> dar* origen or lugar a algo; \<\<to dispute\>\> ocasionar or causar algo; \<\<to ideas\>\> suscitar algo

3) ( slope) subida f, cuesta f

II

(past rose; past p risen ['rɪzṇ]) intransitive verb

1)

a) (come, go up) subir; \<\<mist\>\> levantarse; \<\<sun/moon\>\> salir*; \<\<river\>\> crecer*; \<\<dough\>\> crecer*, subir; \<\<cake\>\> subir; \<\<fish\>\> picar*

the curtain rises at eight — la función empieza a las ocho

a few eyebrows rose when... — más de uno se mostró sorprendido cuando...

to rise to the surface — salir* or subir a la superficie

the color rose to her cheeks — se le subieron los colores, se ruborizó

b) ( increase) \<\<price/temperature/pressure\>\> subir, aumentar; \<\<wind\>\> arreciar; \<\<wage/number/amount\>\> aumentar; \<\<tension\>\> crecer*, aumentar

to rise in price — subir or aumentar de precio

c) \<\<sound\>\> ( become louder) aumentar de volumen; ( become higher) subir de tono

her voice never rose above a whisper — su voz no se elevó por encima de un susurro

a few voices rose in protest — se alzaron algunas voces de protesta

d) ( improve) \<\<standard\>\> mejorar

their spirits rose — se les levantó el ánimo, se animaron

2)

a) ( slope upward) \<\<ground/land\>\> elevarse

b) ( extend upwards) \<\<building/hill\>\> levantarse, alzarse*, erguirse* (liter)

3)

a) ( stand up) \<\<person/audience\>\> (frml) ponerse* de pie, levantarse, pararse (AmL)

to rise to one's feet — ponerse* de pie, levantarse

b) ( out of bed) levantarse

rise and shine! — (colloq) vamos, arriba y a espabilarse! (fam)

to rise from the dead — resucitar de entre los muertos

4) (in position, status)

he rose to the rank of general — ascendió al rango de general

she has risen in my estimation — ha ganado en mi estima

5) ( adjourn) (BrE) \<\<court/parliament\>\> levantar la sesión

6) ( revolt)

to rise (up) (AGAINST somebody/something) — levantarse or alzarse* (contra alguien/algo)

7) ( originate) \<\<river\>\> (frml) nacer*

•

Phrasal Verbs:

- rise above

- rise to

English-spanish dictionary > rise
7 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) stige; hæve

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) stige op; gå op; hæve sig

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) stå op

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) rejse sig

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) stige op

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) hæve sig

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) gøre oprør

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) blive forfremmet

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) have sit udspring

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) blive stærkere

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) rejse sig; skyde op

12) (to come back to life: Jesus has risen.) genopstå
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) stigning

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) lønforhøjelse

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) stigning

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) opståen

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) stigende; opstigende; opvoksende; lovende

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) stige; hæve

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) stige op; gå op; hæve sig

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) stå op

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) rejse sig

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) stige op

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) hæve sig

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) gøre oprør

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) blive forfremmet

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) have sit udspring

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) blive stærkere

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) rejse sig; skyde op

12) (to come back to life: Jesus has risen.) genopstå
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) stigning

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) lønforhøjelse

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) stigning

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) opståen

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) stigende; opstigende; opvoksende; lovende

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion

English-Danish dictionary > rise
8 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) subir

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) subir

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) levantar-se

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) levantar-se

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) nascer

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) elevar-se

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) levantar-se

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) subir

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) nascer

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) levantar-se

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) erguer-se

12) (to come back to life: Jesus has risen.) ressuscitar
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) subida

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) aumento

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) elevação

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) ascensão

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) em ascensão

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *

[raiz] n 1 ação de levantar ou subir. 2 ascensão, elevação. 3 colina, aclive, ladeira, rampa, elevação de terreno. 4 promoção, avanço, progresso. 5 subida dos peixes à superfície. 6 distância vertical entre a linha de nascença e o ponto mais elevado do intradorso. 7 subida. 8 lance de escadas. 9 Brit aumento (de salário). 10 ponto elevado. 11 origem, causa, fonte, nascente, início, princípio. 12 cheia (de rios). 13 alta, encarecimento. • vi (ps rose, pp risen). 1 subir, ir para cima. 2 levantar(-se), erguer(-se),

pôr-se de pé, sair da cama. I rose from my seat / levantei-me da minha cadeira. my hair rose on my head / meus cabelos ficaram em pé. 3 terminar (levantando-se). 4 ressuscitar, ressurgir. 5 crescer (massa de pão). 6 promover, ser promovido, progredir. 7 aumentar (salários, preços). 8 ascender (terreno). 9 nascer, surgir (sol). 10 vir à superfície (peixes). 11 tornar-se audível. 12 revoltar-se, rebelar-se, insurgir-se contra. they rose in arms / pegaram em armas, sublevaram-se. 13 elevar (edifícios, montanhas). 14 encher (rio, mar). 15 originar, começar. 16 animar-se, criar ânimo. her spirit rose / ela ficou alegre, animou-se. 17. vir à mente. it rose to my mind / veio-me à mente. 18 aumentar, intensificar-se, acentuar-se. 19 aclamar, aplaudir. the house rose at the actress / a artista foi aplaudida calorosamente. 20 esforçar-se para enfrentar. on the rise em alta. rise in (of) prices aumento de preços. she got a rise out of me ela me irritou. she rose to her feet ela levantou-se, ficou de pé. they rose to the bait morderam a isca. to give rise to originar, produzir, ocasionar, causar. to rise upon the view surgir, aparecer. we rose to the occasion mostramo-nos à altura da situação.

English-Portuguese dictionary > rise
9 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) (na)rasti, dvigniti se

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) dvigati se

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) vstati

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) vstati

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) dvigati se

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) dvigati se

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) dvigniti se

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) povzpeti se

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) izvirati

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) dvigati se

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) dvigati se

12) (to come back to life: Jesus has risen.) vstati od mrtvih
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) vzpon

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) povišanje

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) vzpetina

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) vzpon

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) vzhajajoč, naraščajoč

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *
I [ráiz]
noun

dvig, dviganje, vzpon, vzpenjanje; (o zvezdi, Soncu) vzhajanje, vzhod; theatre dvig(anje) zastora; religion vstajenje (od mrtvih); prijem (ribe za vabo); nastop, pojavitev; porast, naraščanje (vode); vzpetina, grič, višina; višina ( of a tower stolpa); višina (stopnice, stopnišča); povečanje, prirastek ( in population v prebivalstvu); music zvišanje (glasu); dvig, porast, skok ( of prices cen); hausse; dodatek, povišanje (plače); izboljšanje življenja; napredovanje; povod, vzrok, začetek, izvor, vir; slang škodoželjna šala (poniževalna za premaganca)

on the rise — v porastu

the rise and fall of nations — vzpon in padec narodov

rise of a river — naraščanje reke

rise of the step — višina stopnice

gentle rise — blaga, položna vzpetina

to ask for a rise of salary — prositi, zahtevati povišanje plače

to buy for a rise economy špekulirati na hausse

to be on the rise — naraščati

to get a rise — dobiti višjo plačo

to get (to take) a rise out of s.o. — razdražiti, razjariti, razkačiti, razburiti koga

to give rise to — povzročiti, dati povod čemu, privesti do česa, roditi kaj

to have (to take) one's rise (in, from) — izvirati v, imeti svoj izvor v, prihajati iz
II [ráiz]
intransitive verb

vsta(ja)ti; vzhajati, vziti; dvigniti se; dvigati se, vzpenjati se; (na)rasti; upreti se, spuntati se, nasprotovati (against, on čemu); (o ceni) rasti, skakati; (o glasu) rasti; postati močnejši, povečati se; (o laseh) ježiti se; (o ribi) priplavati iz globine, da bi ugriznila v vabo; theatre dvigniti se (zastor); (o zgradbah) dvigati se, moleti, štrleti v višino; postati viden, pokazati se, pojaviti se, nastopiti, nastati; porajati se; izvirati; parliament odložiti se, odgoditi se, zaključiti se (o seji, zasedanju)

a rising barrister — mnogo obetajoč odvetnik

rising ground — vzpetina, strmina

the rising sun — vzhajajoče sonce

to rise above mediocrity — dvigniti se nad poprečje

to rise in arms — upreti se z orožjem, zgrabiti za orožje, dvigniti se

to rise early — zgodaj vsta(ja)ti

to rise from one's bed — vstati iz postelje

to rise from the dead religion vstati od mrtvih

to rise on the hind legs — (o konju) vzpenjati se na zadnje noge

to rise to a higher rank — napredovatt (v službi)

to rise with the lark — zgodaj vsta(ja)ti

to rise to the occasion (to a difficulty) — biti kos, biti dorasel položaju (težavi)

to rise in rebellion — upreti se, pobuniti se, spuntati se

to rise to a high pitch — visoko se povzpeti

to rise to the requirements — biti kos (dorasel) zahtevam

to rise in the world — družbeno napredovati, napraviti kariero; uspeti v življenju

the barometer has risen — barometer se je dvignil

her colour rose — zardela je

blisters rise on my skin — mehurji se mi delajo na koži

the fish rose to the bait — riba je ugriznila v vabo, je prijela

she rose above envy — obvladala je svojo zavist

where does the Danube rise? — kje izvira Donava?

he rose to be a colonel — povzdignil se je do polkovnika

he rose from the ranks — povzpel se je iz navadnega vojaka

on what day does Parliament rise? — kdaj se zaključi zasedanje parlamenta?

my gorge rises to this sight — vzdiguje se mi (za bruhanje) ob tem pogledu, pogled na to mi zbuja gnus

the hair will rise on your head — lasje na glavi se vam bodo naježili

it rises in my mind — na misel mi prihaja

the mare is rising five — kobila je v petem letu starosti

our quarrel rose from a misunderstanding — naš prepir je nastal iz nesporazuma

the river rises from a spring in the mountains — reka izvira v (nekem) gorskem studencu; transitive verb pustiti (koga, kaj) vstati; dvigniti, prinesti na površino; zagledati

not to rise a partridge (a fish) — nobene jerebice (ribe) ne dvigniti (videti)

English-Slovenian dictionary > rise
10 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) øke, stige, heve seg

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) stige opp

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) stå opp

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) reise seg

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) gå/stige opp

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) skråne oppover

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) gjøre opprør, reise seg mot

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) bli forfremmet, komme seg fram/opp

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) ha sitt utspring

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) stige

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) sprette opp som paddehatter

12) (to come back to life: Jesus has risen.) stå opp fra de døde
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) stigning, oppgang, økning

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) lønnspålegg

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) skråning, bakke

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) oppgang, begynnelse

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) stigende, oppgående, kommende

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion

sti
--------
stigning

I
subst. \/raɪz\/

1) stigning, bakke, trapp

• there was a sudden rise in the ground

2) oppgang, stigning, bevegelse oppover

• they watched the rise of the submarine

de så på mens ubåten steg

3) ( om penger e.l.) økning, forhøyelse, stigning

• a general salary rise might be followed by a rise in interest rates

en allmenn lønnsøkning kan bli etterfulgt av renteøkning

4) ( britisk) lønnsforhøyelse, lønnsøkning

5) høyde, forhøyning

6) fremgang, økende status

• the rise and fall of ancient Rome

7) økning i høyde, økning i lydvolum, stigning

• the rise in the water table

stigningen i grunnvannsspeilet

8) begynnelse, opphav, utspring

• he witnessed the rise of industrialism

han så industrialismens begynnelse

9) ( slang) ståpikk, reisning, stå

10) oppstandelse (fra sykeleie, fra de døde e.l.)

11) ( fisking) vaking, det at fisken stiger i vannet

at sun rise ved soloppgang

get a rise få lønnsforhøyelse ( slang) få stå(pikk)

get a rise out of someone erte noen til det kommer en reaksjon, få noen til å bli sint

give rise to forårsake, fremkalle

have\/take its rise in ha sin opprinnelse, springe ut fra, ha sitt utspring i

be on the rise være i fremmarsj
II
verb ( rose - risen) \/raɪz\/

1) reise seg, reise seg opp, stå opp, stå rett opp (f.eks. om hår)

• the old woman was too weak to rise

den gamle damen var for svak til å stå opp

2) stige (opp), stige i været, bevege seg oppover

3) stige, øke, tilta

• the river rose three metres last night

elven steg tre meter i natt

4) stige i gradene, avansere

5) gjøre opprør, reise seg

• the people rose against the dictator

folket reiste seg mot diktatoren

6) skyte frem, spire

• weeds rose overnight

ugresset skjøt frem i løpet av natten

7) oppstå, ha sitt utspring

• the river rises in the mountains

8) ese, heve (seg)

• these loaves are rising nicely

disse brødene hever seg fint

9) (formelt, om møte e.l.) avslutte, heve

• the meeting will rise at 6 pm

møtet heves klokken seks

10) oppstå (fra de døde)

• Christ is risen

Kristus er oppstanden

11) (om fugl, fisk e.l.) lokke frem, lokke til seg, (få til å) stige mot agnet (om fisk)

look as though one has risen from the grave se ut som en har stått opp fra graven

make one's gorge rise få en til bli kvalm, få innvollene til å gjøre opprør

rise above doing something bli for viktig til å gjøre noe

rise above mediocrity heve seg over det middelmådige

rise above something heve seg over noe

rise and shine! opp og hopp!, på tide å stå opp!

rise from oppstå fra

rise from the dead stå opp fra de døde

rise from the table gå fra bordet, reise seg fra bordet

rise in the world komme seg frem her i verden

rise to a\/the worm se ➢ worm, 1

rise to one's responsibilities vokse med ansvaret

• she rose to her responsibilities the day she became pregnant

rise to the bait ( om dyr og mennesker) bite på kroken

rise to the occasion være situasjonen voksen, beherske situasjonen

English-Norwegian dictionary > rise
11 rise

I [raɪz]
nome

1) (increase) (in amount, number) crescita f. (in di); (in inflation) crescita f., salita f. (in di); (in rates, prices) aumento m., rialzo m., incremento m. (in di); (in pressure, temperature) aumento m. (in di); (in standards) miglioramento m. (in di)

2) BE (anche pay

rise —, wage

rise —) aumento m. salariale, di stipendio

3) (progress) (of person) ascesa f.; (of company, empire) ascesa f., progresso m.; (of ideology) affermazione f.

her rise to fame — la sua scalata alla fama

4) (slope) salita f.

5) (hill) collina f., altura f.

6) fig.

to give rise to — dare origine o adito a [rumours, speculation]; suscitare [resentment, frustration]; causare [problem, unemployment]

••

to get a rise out of sb. — colloq. fare uscire qcn. dai gangheri
II [raɪz]
verbo intransitivo (pass. rose; p.pass. risen)

1) (become higher) [ water] salire (di livello); [price, temperature] aumentare, salire; [ voice] alzarsi

to rise above — [temperature, amount] superare

2) fig. (intensify) [ pressure] aumentare; [ tension] salire; [frustration, hopes] crescere

3) (get up) [ person] alzarsi; (after falling) tirarsi su, rialzarsi

to rise from the dead — risuscitare

"rise and shine!" — "sveglia!"

4) (meet successfully)

to rise to — essere o mostrarsi all'altezza di [occasion, challenge]

5) (progress) [ person] fare carriera, farsi una posizione

to rise to — diventare [director, manager]

to rise to a rank — raggiungere una posizione

to rise to fame — diventare famoso

to rise through the ranks — fare la gavetta

6) (slope upwards) [ road] salire; [ cliff] elevarsi, ergersi

7) (appear over horizon) [sun, moon] sorgere, spuntare

8) geogr. (have source)

to rise in — [ river] nascere in [ area]

9) gastr. [ cake] lievitare

10) amm. pol. [committee, parliament] sciogliersi, sospendere la seduta

•

- rise above

- rise up

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) aumentare; alzarsi; crescere

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) alzarsi

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) alzarsi

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) alzarsi

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) sorgere

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) ergersi; salire, alzarsi

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sollevarsi, ribellarsi

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) elevarsi

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) sorgere, nascere

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) alzarsi

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) sorgere, spuntare, nascere

12) (to come back to life: Jesus has risen.) risuscitare
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) ascesa, salita

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) aumento

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) altura

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) nascita

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) crescente, nascente

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *
I [raɪz]
nome

1) (increase) (in amount, number) crescita f. (in di); (in inflation) crescita f., salita f. (in di); (in rates, prices) aumento m., rialzo m., incremento m. (in di); (in pressure, temperature) aumento m. (in di); (in standards) miglioramento m. (in di)

2) BE (anche pay

rise —, wage

rise —) aumento m. salariale, di stipendio

3) (progress) (of person) ascesa f.; (of company, empire) ascesa f., progresso m.; (of ideology) affermazione f.

her rise to fame — la sua scalata alla fama

4) (slope) salita f.

5) (hill) collina f., altura f.

6) fig.

to give rise to — dare origine o adito a [rumours, speculation]; suscitare [resentment, frustration]; causare [problem, unemployment]

••

to get a rise out of sb. — colloq. fare uscire qcn. dai gangheri
II [raɪz]
verbo intransitivo (pass. rose; p.pass. risen)

1) (become higher) [ water] salire (di livello); [price, temperature] aumentare, salire; [ voice] alzarsi

to rise above — [temperature, amount] superare

2) fig. (intensify) [ pressure] aumentare; [ tension] salire; [frustration, hopes] crescere

3) (get up) [ person] alzarsi; (after falling) tirarsi su, rialzarsi

to rise from the dead — risuscitare

"rise and shine!" — "sveglia!"

4) (meet successfully)

to rise to — essere o mostrarsi all'altezza di [occasion, challenge]

5) (progress) [ person] fare carriera, farsi una posizione

to rise to — diventare [director, manager]

to rise to a rank — raggiungere una posizione

to rise to fame — diventare famoso

to rise through the ranks — fare la gavetta

6) (slope upwards) [ road] salire; [ cliff] elevarsi, ergersi

7) (appear over horizon) [sun, moon] sorgere, spuntare

8) geogr. (have source)

to rise in — [ river] nascere in [ area]

9) gastr. [ cake] lievitare

10) amm. pol. [committee, parliament] sciogliersi, sospendere la seduta

•

- rise above

- rise up

English-Italian dictionary > rise
12 rise

[raɪz] 1. n
( incline) wzniesienie nt; ( BRIT) ( salary increase) podwyżka f; (in prices, temperature) wzrost m; ( fig)

rise to power — dojście nt do władzy
2. vi; pt rose, pp risen
prices, numbers rosnąć, wzrastać (wzrosnąć perf); waters, voice, level podnosić się (podnieść się perf); sun, moon wschodzić (wzejść perf); wind przybierać (przybrać perf) na sile; sound wznosić się (wznieść się perf); (from bed, knees) wstawać (wstać perf); (also: rise up) tower, building wznosić się; ( rebel) powstawać (powstać perf)

to rise in rank — awansować (awansować perf)

to rise to power — dochodzić (dojść perf) do władzy

to give rise to — discussion, misunderstandings wywoływać (wywołać perf); ( life) dawać (dać perf) początek +dat

to rise to the occasion — stawać (stanąć perf) na wysokości zadania

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) rosnąć, podnosić się

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) wznosić się

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) wstawać

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) powstać

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) wschodzić

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) wznosić się

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) powstać

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) awansować

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) wypływać

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) podnieść się

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) wyrastać

12) (to come back to life: Jesus has risen.) zmartwychwstać
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) wyniesienie, zwyżka

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) podwyżka

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) wzniesienie

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) początki, rozkwit

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) wschodzący, rosnący, dorastający

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion

English-Polish dictionary > rise
13 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) stoupat

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) stoupat

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) vstávat

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) vstát

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) vycházet

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) zvedat se

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) povstat

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) povýšit

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) pramenit

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) zdvíhat se; sílit

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) vyrůst (budova), být postaven

12) (to come back to life: Jesus has risen.) vstát z mrtvých
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) vzestup

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) zvýšení (platu)

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) stoupání, návrší

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) počátek, vzestup

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) stoupající, nastupující, nadějný

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *

• tyčit se

• vzrůstat

• vstal

• vstát

• vzestup

• vzrůst

• vstane

• zvýšení

• povstání

• povstat

• rise/rose/risen

• stoupání

• stoupat

English-Czech dictionary > rise
14 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) rísa, hækka, stíga, lyftast

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) stíga, lyftast; hefja sig til flugs

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) fara á fætur

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) standa upp

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) rísa

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) rísa, hækka

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) rísa upp gegn

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) hækka í tign

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) eiga upptök sín

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) magnast, aukast

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) rísa/byggjast upp

12) (to come back to life: Jesus has risen.) rísa upp frá dauðum
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) hækkun, aukning

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) hækkun

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) hæð, hóll

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) uppgangur

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) rísandi, upprennandi

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion

English-Icelandic dictionary > rise
15 rise

magasabbra jutás, magaslat, emelkedés, ívmagasság to rise: duzzad, elnapol, fellázad, megdagad, fokozódik
* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) (fel)emelkedik

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) felszáll; felmegy

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) felkel

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) feláll

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) (fel)kel (égitest)

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) emelkedik (út)

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) fellázad

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) előlép

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) ered

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) feltámad (szél)

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) épül

12) (to come back to life: Jesus has risen.) feltámad (halottaiból)
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) növekedés; (fel)emelkedés

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) fizetésemelés

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) lejtő

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) tündöklés

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) felkelő; emelkedő; felnövő; a jövő (politikusa stb.)

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion

English-Hungarian dictionary > rise
16 rise

interj. ayağa kalkın, herkes ayağa kalksın
————————
n. yükseliş, yükselme, doğuş (güneş), çıkma, dirilme, artış, terfi, kaynak, bahane, neden, tepe, yükselti, tümsek, yükseklik, katılma, eklenme
————————
v. kalkmak, ayağa kalkmak, kabarmak, doğmak, yükselmek, havalanmak, yukarı kalkmak, şiddetlenmek, artmak, çıkmak, doğmak (güneş), terfi etmek, görünmek, yükseltmek

* * *
1. yüksel (v.) 2. artış (n.) 3. yüksel
* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) yükselmek, artmak, kabarmak

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) kalkmak, yükselmek

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) yataktan kalkmak

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) ayağa kalkmak

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) doğmak, yükselmek

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) yükselmek

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) ayaklanmak, isyan etmek

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) yükselmek, terfi etmek

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) doğmak, çıkmak

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) şiddetlenmek

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) yükselmek

12) (to come back to life: Jesus has risen.) dirilmek
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) yükselme, artış

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) zam

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) tepe, yokuş, bayır

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) yükselme

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) yükselen; artan; yeni yetişen

- early, late riser
- give rise to
- rise to the occasion

English-Turkish dictionary > rise
17 rise

• ojentautua

• palkankorotus

• paisua

• saada alkunsa

• nostaa

• nousta

• nousu

• nousukohta

• nostatus

• nosto

• ilmaantua

• vastamäki

• virkaylennys

• elpyminen

• enetä

• aiheutua

• alku

• töyräs

• pörhistyä

• kapinoida

• kasvaa

• kohoama

• kohoaminen

• kohentua

• kohoutuma

• kiivetä

• kohota

• kohottautua

• kohouma

• kohotus

• lisääntyä

• lisääntyminen

finance, business, economy

• kallistua (hinta)

• kallistua

• kallistua(talous)

• kallistuminen

• kajastaa

• mäki

• menestyä

• syntyä

• synty

• ylennys

• yletä

• ylämäki

• kummuta

• kukkula

• korotus

• lähde

• lopettaa istunto

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) nousta

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) nousta

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) nousta

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) nousta seisomaan

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) nousta

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) nousta

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) nousta

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) yletä

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) alkaa

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) nousta

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) kohota

12) (to come back to life: Jesus has risen.) nousta ylös
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) nousu

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) palkankorotus

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) mäki

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) nousu

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) nouseva

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion

English-Finnish dictionary > rise
18 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) []celties

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) []celties

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) celties

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) piecelties

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) []celties, aust; lēkt

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) slieties; iet augšup

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sacelties

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) izvirzīties; tikt paaugstinātam (dienestā)

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) iztecēt; sākties

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) []celties

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) []celties, slieties

12) (to come back to life: Jesus has risen.) augšāmcelties
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) kāpums; celšanās

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) paaugstinājums; (algas) pielikums

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) []kalns

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) izcelšanās; pirmsākumi

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) uzlecošs; kāpjošs; augošs; jauns

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *

paaugstinājums, pacēlums; pacelšanās; izvirzīšanās; paaugstinājums; lēkts; sākotne, sākums; izteka; uzpeldēšana; celties, kāpt; piecelties; uzlēkt; sacelties; tikt slēgtam, beigties; sākties, izcelties; izvirzīties; pieņemties; uzpeldēt; uzrūgt

English-Latvian dictionary > rise
19 rise

1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) (pa)kilti, (pa)didėti

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) (pa)kilti

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) atsikelti

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) atsistoti

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) tekėti

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) (iš)kilti

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) (su)kilti

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) pakilti

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) prasidėti, ištekėti

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) (pa)kilti

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) (iš)kilti

12) (to come back to life: Jesus has risen.) prisikelti
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) (iš)kilimas, (pa)didėjimas

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) algos pakėlimas

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) kalva

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) pradžia, ištakos

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) kylantis, augantis, tekantis

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion

English-Lithuanian dictionary > rise
20 rise

n. höjd, backe; stigning; höjning, tillväxt
--------
v. resa sig, stiga upp; förekomma

* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) stiga, höja, öka, jäsa

2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) stiga, lyfta, gå upp

3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) stiga upp

4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) ställa sig upp, resa sig

5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) gå upp

6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) resa (höja) sig

7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) resa sig, göra uppror

8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) stiga [], avancera

9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) rinna upp

10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) tillta, öka

11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) uppföras

12) (to come back to life: Jesus has risen.) uppstå
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) uppgång, höjning, ökning

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) löneförhöjning

3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) stigning, backe

4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) uppkomst, upprinnelse

•

- rising
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) uppåtgående, stigande, uppväxande, kommande

- early
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion

English-Swedish dictionary > rise

Страницы

См. также в других словарях:

Air safety — is a term encompassing the theory, investigation and categorization of flight failures, and the prevention of such failures through regulation, education and training. It can also be applied in the context of campaigns that inform the public as… … Wikipedia
The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… … Wikipedia
The Onyx Hotel Tour — Promotion … Wikipedia
Air France Flight 8969 — Simulation of the GIGN intervention Hijacking summary Date 24 December 1994 … Wikipedia
Air pollution in Hong Kong — is considered a serious problem. It affects flora and fauna in the area, and the health of residents living there. Visibility is currently less than eight kilometers for 30% of the year. Cases of asthma and bronchial infections have soared in… … Wikipedia
The History of Rock & Roll — was a radio documentary on rock and roll music, originally syndicated in 1969. One of the most lengthiest documentaries of any medium (48 hours in the 1969 version, 52 hours for the 1978 and 1981 versions) Fact|date=January 2008, The History of… … Wikipedia
The Blitz — London Blitz redirects here. For the London based American football team, see London Blitz (American football). For other uses, see Blitz (disambiguation). The Blitz Part of Second World War, Home Front … Wikipedia
The Monster Ball Tour — The Monster Ball Tour … Wikipedia
The Monsters Inside — Doctor Who book The Monsters Inside Series New Series Adventures … Wikipedia
The Wack Pack — Articleissues notability = July 2008 article = y citations missing = February 2007 weasel = January 2007 fansite = April 2008 OR = April 2008 cleanup = October 2007The Wack Pack is the name given to a wide assortment of regular guests of The… … Wikipedia
The Music Man — This article is about the stage musical. For the 1962 film adaptation, see The Music Man (1962 film). For the 2003 made for television adaptation, see The Music Man (2003 film). For other uses, see Music Man. The Music Man Original Broadway… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the smoke rose into the air

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

the smoke rose into the air

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: